Écris ton prénom dans 12 écritures
Tapez un prénom : il s’écrit aussitôt en grec, en cyrillique, en hébreu, en arabe, en devanagari, en hangul, en katakana, en tifinagh, en runes, en ogham, en hiéroglyphes et en braille.
Le prénom n’est envoyé nulle part : tout se passe dans votre navigateur.
Comment ça marche ?
L’outil découpe le prénom en sons, selon une prononciation simplifiée (française : « ch » se lit comme dans chat, le s final de Thomas ne se prononce pas…), puis il écrit ces sons avec chaque écriture. C’est une adaptation, pas une traduction : un locuteur de chaque langue choisirait parfois une autre orthographe, surtout pour les sons qui n’existent pas dans sa langue.
- En hébreu et en arabe, on écrit surtout les consonnes, de droite à gauche.
- En devanagari, en hangul et en katakana, les sons sont regroupés en syllabes ; une consonne seule reçoit souvent une petite voyelle en plus.
- Les hiéroglyphes sont donnés pour s’amuser : les Égyptiens n’écrivaient pas les noms lettre par lettre de cette façon, et ils n’avaient ni o ni e.
- Le braille reprend les lettres une par une, accents compris, comme le braille français ; le signe ⠨ annonce une majuscule.
Écris ton prénom dans la case : il apparaît dans plein d’écritures du monde ! Tu peux le recopier sur une feuille, pour faire un marque-page ou une carte secrète.