LangueDuMonde.eu
Lesson 2

Which way do we write?

Left to right, right to left, in columns… and even zigzag.

Writing direction is nothing natural: it is a habit, passed on together with the script itself. The scripts born from Phoenician in the Near East (Hebrew, Arabic, Syriac) run right to left, whereas Greek, after some hesitation, chose left to right, which it passed on to Latin and Cyrillic.

Chinese and Japanese were long written in columns, top to bottom, with columns following each other from right to left; today they are also written in horizontal lines. Traditional Mongolian script is one of the few to line up its columns from left to right.

Some archaic Greek inscriptions are in boustrophedon, “as the ox ploughs”: one line goes one way, the next comes back the other way, with letters reversed. And Irish ogham was read along the edge of a stone, often from bottom to top.

We read from left to right, but it is not the same everywhere! In Arabic and Hebrew, you read from right to left.

In Chinese and Japanese, you can write in columns, from top to bottom. And long ago, the Greeks sometimes wrote in zigzag, like an ox ploughing a field: that is boustrophedon!

Choose a script and follow the arrow

The arrow shows the reading order.