Le sens de l’écriture n’a rien de naturel : c’est une habitude, transmise avec l’écriture elle-même. Les écritures nées du phénicien au Proche-Orient (hébreu, arabe, syriaque) vont de droite à gauche, tandis que le grec, après avoir hésité, a choisi la gauche-droite, transmise au latin et au cyrillique.
Le chinois et le japonais se sont longtemps écrits en colonnes, de haut en bas, les colonnes se suivant de droite à gauche ; ils s’écrivent aujourd’hui aussi en lignes horizontales. L’écriture mongole traditionnelle est l’une des rares à aligner ses colonnes de gauche à droite.
Certaines inscriptions grecques archaïques sont en boustrophédon, « comme le bœuf qui laboure » : une ligne va dans un sens, la suivante revient dans l’autre, avec les lettres retournées. Et l’ogham irlandais se lisait le long de l’arête d’une pierre, souvent de bas en haut.
Nous lisons de gauche à droite, mais ce n’est pas pareil partout ! En arabe et en hébreu, on lit de droite à gauche.
En chinois et en japonais, on peut écrire en colonnes, de haut en bas. Et autrefois, les Grecs écrivaient parfois en zigzag, comme un bœuf qui laboure un champ : c’est le boustrophédon !
Choisissez une écriture et suivez la flèche
La flèche montre l’ordre de lecture.