LangueDuMonde.eu

Écriture tibétaine

Créée au VIIe siècle d’après un modèle indien, elle sépare chaque syllabe par un point.

Alphasyllabaire→ De gauche à droitevers 650Utilisée aujourd’hui
ཀ ཁ ག ང ཅ ཆ ཇ ཉ ཏ ཐ ད ན པ ཕQuelques signes de cette écriture.

1En bref

Créée au VIIe siècle d’après un modèle indien, elle sépare chaque syllabe par un point.

Type : Alphasyllabaire — Chaque signe est une consonne avec une voyelle de base, modifiée par de petits signes. Comprendre les types d’écritures.

2Son histoire

Selon la tradition, le roi Songtsen Gampo envoya au VIIe siècle son ministre Thonmi Sambhota en Inde pour en rapporter une écriture ; il en adapta une forme pour le tibétain. Cette écriture a servi à traduire d’immenses quantités de textes bouddhiques du sanskrit.

Chaque syllabe est séparée de la suivante par un petit point placé en haut. L’orthographe a peu changé depuis le IXe siècle, alors que la prononciation a beaucoup évolué : de nombreuses lettres ne se prononcent plus. On écrit bkra shis, on dit « tashi ».

3Un mot pour voir

བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།
tashi delek
« bonjour, bonne chance »

4En vrai

Écriture tibétaine : exemple d’inscription ou de manuscrit
Photo : Wellcome Collection — CC BY 4.0 — Wikimedia Commons — image redimensionnée

5Parenté

Elle descend de

Brahmi→Écriture tibétaine

Voir la frise de l’écriture

6Le saviez-vous ?

  • L’écriture tibétaine sert aussi au dzongkha, la langue officielle du Bhoutan.
  • Les drapeaux de prière, qui flottent au vent dans l’Himalaya, sont couverts de textes en écriture tibétaine.

7Les langues écrites ainsi