Aucune langue ne vit isolée : les échanges commerciaux, les conquêtes, les sciences et les modes font voyager les mots. Le français a ainsi emprunté à l’arabe une partie du vocabulaire des sciences et du commerce médiéval (algèbre, zéro, magasin), aux langues amérindiennes des noms de plantes et d’animaux (tomate, chocolat, jaguar), à l’anglais une foule de mots modernes.
Un mot emprunté s’adapte : il change de prononciation, d’orthographe et parfois de sens. Il fait aussi souvent escale : le café est passé de l’arabe au turc, puis à l’italien, avant d’arriver en français.
Le français a beaucoup prêté lui aussi, surtout à l’anglais après 1066, mais aussi au russe, au turc, au vietnamien ou au japonais : à Tokyo, un couple d’amoureux peut se dire アベック (abekku), du français « avec » !
Les mots voyagent d’une langue à l’autre, comme des touristes ! « Chocolat » vient de la langue des Aztèques, « kayak » de celle des Inuits, et « zéro » de l’arabe.
Et le français aussi a fait voyager ses mots : en Turquie, on dit « kuaför » pour le coiffeur, et en Russie « plyaj » pour la plage !
Des mots qui ont voyagé
algèbre ← al-jabr
de l’arabe al-jabr, « la remise en place », par le latin médiéval
zéro ← ṣifr
de l’arabe ṣifr, « vide », par l’italien zefiro
magasin ← makhāzin
de l’arabe makhāzin, « entrepôts », par l’italien
café ← qahwa
de l’arabe qahwa, par le turc kahve et l’italien caffè
orange ← nārang
du persan nārang, par l’arabe nāranj et l’italien
sucre ← śarkarā
du sanskrit śarkarā, par le persan, l’arabe sukkar et l’italien
abricot ← al-barqūq
de l’arabe al-barqūq, par le catalan ou l’espagnol
chocolat ← xocolātl (?)
du nahuatl, par l’espagnol chocolate (l’origine exacte est discutée)
tomate ← tomatl
du nahuatl tomatl, par l’espagnol
avocat (le fruit) ← ahuacatl
du nahuatl ahuacatl, par l’espagnol aguacate
kayak ← qajaq
d’une langue inuite (qajaq)
pyjama ← pāy-jāma
du persan pāy-jāma, « vêtement de jambes », par le hindi et l’anglais
shampooing ← chāmpo
du hindi chāmpo, « masse ! », par l’anglais shampoo
thé ← tê
du minnan tê, par le néerlandais
robot ← robota
du tchèque robota, « corvée », mot imaginé en 1920 pour une pièce de Karel Čapek
ski ← ski
du norvégien ski, « bûche, planche »
safari ← safari
du swahili safari, « voyage », lui-même venu de l’arabe
tsunami ← 津波
du japonais tsunami, « vague du port »
karaoké ← カラオケ
du japonais kara (vide) + oke (orchestre)
kiosque ← köşk
du turc köşk, « pavillon », par l’italien
tatouage ← tatau
du tahitien tatau, par l’anglais tattoo
ouragan ← hurakán
du taïno, par l’espagnol huracán
jaguar ← jaguara
d’une langue tupi-guarani, par le portugais
condor ← kuntur
du quechua kuntur, par l’espagnol
rendez-vous → rendezvous
l’anglais dit rendezvous, en un seul mot
coiffeur → kuaför
le turc dit kuaför
chauffeur → шофёр (shofyor)
le russe dit shofyor
plage → пляж (plyazh)
le russe dit plyazh
trottoir → тротуар (trotuar)
le russe dit trotuar
abat-jour → abajur
le portugais dit abajur
café → cà phê
le vietnamien dit cà phê
gare → ga
le vietnamien dit ga
enquête → アンケート (ankēto)
le japonais dit ankēto pour un sondage
avec → アベック (abekku)
le japonais dit abekku pour un couple d’amoureux
crayon → クレヨン (kureyon)
le japonais dit kureyon pour un crayon de cire
portemonnaie → Portemonnaie
l’allemand dit Portemonnaie
garage → garaje
l’espagnol dit garaje