On compte environ 7 000 langues dans le monde. Quand des groupes humains se séparent, leurs façons de parler évoluent chacune de leur côté : en quelques siècles, elles deviennent des dialectes, puis des langues différentes. Le latin parlé dans tout l’Empire romain est ainsi devenu le français, l’espagnol, l’italien, le roumain…
Les linguistes regroupent en familles les langues qui descendent d’un même ancêtre. Pour le prouver, ils ne se contentent pas de mots qui se ressemblent (cela peut être un hasard, ou un emprunt) : ils cherchent des correspondances régulières entre les sons de langues différentes. Le p du latin pater correspond au f de l’anglais father, comme le p de piscis correspond au f de fish.
Les nombres font partie des mots les plus stables. Comparez « trois » dans les langues indo-européennes : la ressemblance saute aux yeux. Mais attention aux pièges : si le japonais san ressemble au chinois sān, c’est que le japonais a emprunté ses nombres savants au chinois ; et le dua indonésien ne ressemble à duo que par hasard.
Il y a environ 7 000 langues sur Terre ! Quand des gens partent vivre loin les uns des autres, leur façon de parler change petit à petit, jusqu’à devenir une autre langue.
Les langues qui ont le même ancêtre forment une famille. Compte jusqu’à trois dans plusieurs langues : dans la famille du français, « trois » se dit three, drei, tre, tri… Ils se ressemblent comme des cousins !
Comptez jusqu’à trois dans 37 langues
| Langue | 1 | 2 | 3 |
|---|---|---|---|
| Françaisindo-européenne | un | deux | trois |
| Espagnolindo-européenne | uno | dos | tres |
| Italienindo-européenne | uno | due | tre |
| Portugaisindo-européenne | um | dois | três |
| Roumainindo-européenne | unu | doi | trei |
| Latinindo-européenne | unus | duo | tres |
| Anglaisindo-européenne | one | two | three |
| Allemandindo-européenne | eins | zwei | drei |
| Néerlandaisindo-européenne | een | twee | drie |
| Suédoisindo-européenne | en | två | tre |
| Islandaisindo-européenne | einn | tveir | þrír |
| Irlandais (gaélique)indo-européenne | aon | dó | trí |
| Galloisindo-européenne | un | dau | tri |
| Bretonindo-européenne | unan | daou | tri |
| Russeindo-européenne | один | два | триodin, dva, tri |
| Polonaisindo-européenne | jeden | dwa | trzy |
| Tchèqueindo-européenne | jeden | dva | tři |
| Lituanienindo-européenne | vienas | du | trys |
| Grecindo-européenne | ένα | δύο | τρίαéna, dýo, tría |
| Albanaisindo-européenne | një | dy | tre |
| Arménienindo-européenne | մեկ | երկու | երեքmek, yerku, yerek |
| Persan (farsi, dari, tadjik)indo-européenne | یک | دو | سهyek, do, se |
| Hindiindo-européenne | एक | दो | तीनek, do, tīn |
| Basque (euskara)Isolat | bat | bi | hiru |
| FinnoisOuralienne | yksi | kaksi | kolme |
| HongroisOuralienne | egy | kettő | három |
| TurcTurcique | bir | iki | üç |
| ArabeAfro-asiatique | واحد | اثنان | ثلاثةwāḥid, ithnān, thalātha |
| HébreuAfro-asiatique | אחת | שתיים | שלושachat, shtayim, shalosh |
| SwahiliNigéro-congolaise | moja | mbili | tatu |
| Chinois mandarinSino-tibétaine | 一 | 二 | 三yī, èr, sān |
| JaponaisJaponique | 一 | 二 | 三ichi, ni, san |
| CoréenCoréanique | 하나 | 둘 | 셋hana, dul, set |
| IndonésienAustronésienne | satu | dua | tiga |
| Maori (te reo Māori)Austronésienne | tahi | rua | toru |
| QuechuaQuechua | huk | iskay | kimsa |
| NahuatlUto-aztèque | cē | ōme | ēyi |
En orange, les langues indo-européennes ; en vert, les autres. Le japonais a emprunté ses nombres savants au chinois, d’où leur ressemblance.