LangueDuMonde.eu

Alphabet arménien

Créé en 405 par le moine Mesrop Machtots, il n’a presque pas changé depuis.

Alphabet→ De gauche à droite405Utilisée aujourd’hui
Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ ԾQuelques signes de cette écriture.

1En bref

Créé en 405 par le moine Mesrop Machtots, il n’a presque pas changé depuis.

Type : Alphabet — Chaque lettre note un son, consonne ou voyelle. Comprendre les types d’écritures.

2Son histoire

Au début du Ve siècle, l’Arménie, chrétienne depuis peu, n’a pas d’écriture propre : on lit la Bible en grec ou en syriaque. Le moine Mesrop Machtots crée alors un alphabet de 36 lettres, conçu pour noter tous les sons de l’arménien. La première phrase traduite aurait été un verset du livre des Proverbes.

Deux lettres ont été ajoutées au Moyen Âge. L’alphabet est un symbole national très fort : le Matenadaran, à Erevan, conserve des milliers de manuscrits arméniens anciens.

3Un mot pour voir

Բարեւ
barev
« bonjour »

4En vrai

Alphabet arménien : exemple d’inscription ou de manuscrit
Photo : Poshotenk — CC BY-SA 4.0 — Wikimedia Commons — image redimensionnée

5Parenté

Cette écriture n’a pas d’ancêtre connu parmi les écritures présentées ici : elle a été inventée sur place, ou ses origines restent discutées.

Voir la frise de l’écriture

6Le saviez-vous ?

  • Selon la tradition arménienne, Mesrop Machtots aurait aussi aidé à créer l’alphabet géorgien ; les historiens en discutent.
  • Chaque lettre avait aussi une valeur de nombre, comme en grec : Ա = 1, Բ = 2…

7Les langues écrites ainsi