LangueDuMonde.eu

Créole haïtien

Une langue née du français à Saint-Domingue, aujourd’hui parlée par presque tous les Haïtiens.

CréolesAmériques
Bonjou · « bonjour »

1Bonjour, merci, au revoir

BonjourBonjou Prononciation : bon-DJOU
MerciMèsi Prononciation : mè-SI
Au revoirOrevwa Prononciation : o-rév-WA

La prononciation est une approximation pour un francophone ; la syllabe en majuscules est accentuée. Le bouton « Écouter » utilise les voix de synthèse de votre appareil, quand il en possède une pour cette langue.

2Son histoire

Le créole haïtien s’est formé au XVIIe et au XVIIIe siècle dans la colonie française de Saint-Domingue, parmi les Africains réduits en esclavage, venus de régions et de langues très différentes. La plus grande partie de son vocabulaire vient du français, mais sa grammaire est nouvelle : c’est une langue à part entière, pas du « français déformé ».

C’est la langue maternelle de presque tous les Haïtiens, et l’une des deux langues officielles d’Haïti avec le français depuis la Constitution de 1987. Son orthographe actuelle, très proche de la prononciation, a été officialisée en 1979.

3Le saviez-vous ?

  • Le temps des verbes se marque par de petits mots : « mwen manje », je mange ; « m ap manje », je suis en train de manger ; « m te manje », j’ai mangé.
  • Un proverbe célèbre : « Piti piti zwazo fè nich li », petit à petit l’oiseau fait son nid.

4Sa famille : Créoles

Une langue créole naît du contact entre des populations qui n’avaient pas de langue commune, souvent dans les colonies et les plantations. Elle prend la plupart de ses mots à une langue (français, anglais, portugais…) mais invente une grammaire nouvelle.

Toutes les familles de langues