Tagalog (filipino)
La base du filipino, langue nationale des Philippines, mêlée d’espagnol et d’anglais.
1Bonjour, merci, au revoir
La prononciation est une approximation pour un francophone ; la syllabe en majuscules est accentuée. Le bouton « Écouter » utilise les voix de synthèse de votre appareil, quand il en possède une pour cette langue.
2Son histoire
Le tagalog est une langue austronésienne parlée autour de Manille. Sa forme standard, le filipino, est la langue nationale des Philippines, avec l’anglais comme autre langue officielle. Plus de trois siècles de présence espagnole puis américaine y ont laissé des milliers de mots.
Dans la conversation, beaucoup de Philippins passent sans cesse du tagalog à l’anglais : on appelle ce mélange le « taglish ».
3Le saviez-vous ?
- « Kumusta » vient de l’espagnol « ¿cómo está ? » (comment allez-vous ?).
- Avant l’arrivée des Espagnols, le tagalog s’écrivait avec une écriture issue du brahmi, le baybayin.
4Sa famille : Austronésienne
La famille des grands navigateurs : partie de Taïwan il y a plus de 5 000 ans, elle s’est répandue d’île en île jusqu’à Madagascar à l’ouest, l’île de Pâques à l’est et la Nouvelle-Zélande au sud. Elle réunit l’indonésien, le tagalog, le javanais, le malgache, le maori, le tahitien et plus de 1 200 autres langues.