Tahitien (reo tahiti)
La langue polynésienne de Tahiti, qui a donné au monde le mot « tatouage ».
1Bonjour, merci, au revoir
La prononciation est une approximation pour un francophone ; la syllabe en majuscules est accentuée. Le bouton « Écouter » utilise les voix de synthèse de votre appareil, quand il en possède une pour cette langue.
2Son histoire
Le tahitien est une langue polynésienne, proche du maori de Nouvelle-Zélande et du hawaïen. C’est la principale langue polynésienne de la Polynésie française, où le français est la langue officielle ; d’autres langues y sont parlées, aux Marquises, aux Tuamotu ou aux Australes.
Son alphabet ne compte que 13 lettres, plus un signe, le ‘eta, qui note un petit arrêt de la voix, et un trait pour les voyelles longues. Les missionnaires anglais l’ont mis par écrit au début du XIXe siècle et y ont traduit la Bible.
3Le saviez-vous ?
- « Tatouage » vient du tahitien tatau, rapporté en Europe par les marins de James Cook en 1769.
- Le tahitien a emprunté des mots à l’anglais et au français : faraoa, « pain », vient de l’anglais flour.
4Sa famille : Austronésienne
La famille des grands navigateurs : partie de Taïwan il y a plus de 5 000 ans, elle s’est répandue d’île en île jusqu’à Madagascar à l’ouest, l’île de Pâques à l’est et la Nouvelle-Zélande au sud. Elle réunit l’indonésien, le tagalog, le javanais, le malgache, le maori, le tahitien et plus de 1 200 autres langues.