Vietnamien
Une langue à six tons, écrite en lettres latines couvertes d’accents.
1Bonjour, merci, au revoir
La prononciation est une approximation pour un francophone ; la syllabe en majuscules est accentuée. Le bouton « Écouter » utilise les voix de synthèse de votre appareil, quand il en possède une pour cette langue.
2Son histoire
Le vietnamien appartient à la famille austroasiatique, comme le khmer. Pendant des siècles, il s’est écrit avec des caractères chinois et une écriture dérivée, le chữ Nôm. Au XVIIe siècle, des missionnaires, dont le jésuite Alexandre de Rhodes, mettent au point une transcription en lettres latines, le quốc ngữ, qui devient l’écriture officielle au XXe siècle.
C’est une langue à six tons (dans le parler du Nord) : les accents servent à la fois à noter les voyelles et les tons, d’où des lettres qui portent deux signes, comme ệ ou ở.
3Le saviez-vous ?
- « Ma » peut vouloir dire fantôme, mère, cheval, tombe, jeune plant de riz ou « mais », selon le ton.
- Le vietnamien a emprunté des mots au français pendant la colonisation : « cà phê » (café), « bơ » (beurre).
4Sa famille : Austroasiatique
Une famille ancienne d’Asie du Sud-Est et de l’Inde, qui compte le vietnamien, le khmer et de nombreuses langues de minorités, jusqu’en Inde centrale.